داستان انتخاب نام برند علی بابا ، غول چینی
احتملا اسم شرکت علی بابا به گوش شما خورده ، اما حالا علی بابا ایرانی یا علی بابا چینی ؟ خب بهتره قبل از اینکه مقاله رو ادامه بدیم تفاوت دو برند علی بابا ایرانی و چینی بدونیم ، علی بابا ایرانی که یک شرکت در زمینه خرید بلیط هواپیما ، هتل ، قطار و … هست که یک برند کاملا ایرانی و هیچ ارتباطی با برند معروف چینی علی بابا نداره ؛ اما علی بابا چینی یک شرکت چند ملیتی تجارت الکترونیک است که فروش و خدمات پس از فروش را از طریق پرتال وب (یه چیزی مثل دیجی کالا خودمون) به مشتریان خودش ارائه میده .
اگه شما جزو دسته ای از افراد باشید که تا حالا نمیدونستید یک علی بابا چینی وجود داره ، احتملا الان فکر میکنید که اسم علی بابا در تلفظ فارسی میشه علی بابا ! اما نه دقیقا اسم انگلیسی این برند Ali Baba است و دقیقا همون تلفظ فارسی خودمون ! عجیبه نه ؟ که یک شرکت چینی چرا از اسم و تلفظ فارسی برای شرکتش استفاده کرده ؟
علی بابا یه شخصیت افسانه ای در کتاب هزار و یک شب هست ، این کتاب زمانی در جهان مشهور شد که توسط آنتوان گالان به فرانسوی ترجمه شد و بعد اون به اکثر زبان های زنده توسط نویسندگان مختلف ترجمه شد و به همین دلیل شخصیت های افسانه ای این کتاب در تمام جهان محبوب شد ! اما شاید برای شما این توضیحات درباره این کتاب کافی نباشه و نیاز باشه ویکی پدیا رو هم بخونیم :
- علیبابا و چهل دزد[۱] (در فارسی علیبابا و چهل دزد بغداد) (عربی: علي بابا والأربعون لصا) نام قصهای از کتاب هزار و یک شب است. این قصه توسط آنتوان گالان، مترجم فرانسوی، به مجموعه هزار و یک شب افزوده شد. گالان این قصه را از یک قصه گوی سوری، به نام حنّا دِیاب، شنیده بود. این قصه یکی از مشهورترین قصه های مجموعه هزار و یک شب است و بارها به طور گسترده بازگو شده و در بسیاری از رسانهها، بهویژه برای کودکان، با سانسور جنبههای خشونتآمیز داستان، به تصویر کشیده شده است. در نسخه اصلی، علی بابا (عربی: علي بابا) هیزم شکن فقیر و صادقی است که راز لانه دزدان را کشف می کند و با عبارت سحرآمیز «باز شو کنجد!» (عربی: إفتح یا سِمسِم) وارد آن می شود. دزدها سعی می کنند علی بابا را بکشند، اما کنیز وفادار علی بابا نقشه آنها را خنثی می کند. در نتیجه پسر علی بابا با او ازدواج می کند و علی بابا راز گنج را مخفی نگه میدارد.
اما چجوری این اسم برای این شرکت چینی انتخاب شد ؟
جک ما ، بنیان گذار علی بابا ، در کافه ای نشسته بود ، جک ما روز های قبل به ایده برند علی بابا فکر کرده بود و برای انتخاب اسم تردید داشت و با خودش اسم ( علی بابا ) رو مرور میکرد اما از انتخاب این اسم مطمین نبود ، جک ما زمانی که خدمتکار کافه به میز او امده بود تا سفارش او را بگیرد ، از خدمتکار میپرسد آیا شما علی بابا رو میشناسید ؟ به گوشتان خورده است این نام ؟ او در جواب جملهی معروف علی بابا را تکرار کرد و گفت: (سسمی باز شو) ، علی بابا بعد از خدمتکار کافه به بیرون رفت و از چندین نفر این سوال را پرسید ، جک ما متوجه شد علی بابا در کشور های مثل هند ، آلمان ، ژاپن و … شناخته شده است و مردم از او یاد و ذهنیت خوبی دارند ، این اولین تایید بر انتخاب نام علی بابا برای ایده جک ما بود .
